Entonces esto podría ser un grupo de santos que regresan del pasado
para llorar el destino actual de Flandes.
Sí.
Y cuando el cuadro este terminado,
puedes quedártelo si lo deseas.
¿Por qué hiciste eso?
- No hables... - No.
¡Alinearse!
No puedo aguantar estos métodos despóticos.
A veces casi no puedo contenerme.
Estos mercenarios extranjeros con sus túnicas rojas
están aquí para cumplir las órdenes de
sus señores españoles quienes nos dominaban.
Cada día, sus maneras siguen siendo un hedor en las narices.
Y una ofensa al orgullo, a la humildad cristiana
y el sentido común en sí mismo.
Soy un ciudadano de Amberes. Un banquero de reputación.
Coleccionista de pinturas.
Yo también soy un miembro de la "Schola Caritatis."
Una hermandad de hombres de todas las confesiones
sin tener que abjurar.
Yo creo, y muchos otros también creen que en esta magnífica ciudad
los hombres buenos de todas las confesiones pueden unirse
en paz y buen entendimiento. Y esa no es la opinión del rey de España,
que también es nuestro rey, por desgracia.
Este es ahora su placer que todo el patrimonio debe ser exterminado.
Los hombres por decapitación, y las mujeres
las mujeres...
lo he visto...
lo he visto todo.
Mis cuadros tendrán que contar muchas historias.
Deben ser suficientemente grandes como para contener todo.
Todos, todo el pueblo. Allí debe haber un centenar de ellos.
Voy a trabajar como la araña que vi esta mañana construyendo su telaraña.
En primer lugar encontrar un punto de anclaje.
Aquí, el corazón de mi telaraña.
Debajo de la piedra de moler los acontecimientos
nuestro Salvador está siendo molido como grano, despiadadamente.
Mostré a nuestro Salvador llevando el Golgotha
por las túnicas rojas de la milicia española.
A pesar de que él ha caído en el centro de mi pintura,
tengo que esconderlo a la vista.
- ¿Por qué le quieres esconder? - Porque él es el más importante.
Sin embargo, es posible que tú no des con él.
Ahora si miras aquí,
Simón se lleva a Esther para ayudar a llevar la cruz.
Y que miren hacia Simón, no hacia el Salvador.
Entonces ahí hay un molino, sobre la base de una roca.
Ese es el eje alrededor del cual todas las
personas circulan entre la Vida y la Muerte.
El molinero se queda parado allí, mirando hacia abajo a todo.
- ¿Por qué le pones tan alto? - En la mayoría de las pinturas,
Dios se muestra al lado de las nubes,
mirando hacia abajo al mundo con desagrado. En mi pintura,
el molinero tomará su lugar.
Él es el gran molinero del cielo
moliendo el pan de la Vida y el Destino.
El pan después es llevado por el buhonero
sentándose aquí.
¡Hoorah!
Aquí está la ciudad.
formando un círculo dentro de sus muros. El círculo de la Vida.
Y junto a el está el Árbol de la Vida
con sus frescas hojas.
En el otro lado hay un círculo negro.
El círculo de la Muerte.
Está formado por una multitud reunida en torno a la ejecución al igual que moscas.
Y aquí debajo está el árbol de la Muerte.
el cráneo de un caballo al lado de él.
Y dos hombres: tú y yo.
No va a pasar nada.
Cuando pienso en el ayer,
cuando él entró en la ciudad, caminando sobre la plaza de la Catedral
y diciendo lo que pensaba. Cómo le escucharon.
Cómo le aclamaron.
Cómo de cautivados estaban todos. Incluso los soldados.
Y ahora que estamos caminando por las calles en un estado de trance,
los mismos soldados que lo vitorearon ayer
salieron a arrestarle la última noche.
La misma multitud que le escuchaba embelesada
ha estado gritando por su cabeza toda la mañana.
Como si nada hubiera ocurrido.
Mira a la madre del condenado y sus amigos.
¿Te acuerdas de la "Adoración de los Reyes Magos"?
Lo hice a principios de este año.
Mi esposa sirvió como modelo para la Madre de Dios.
Estoy seguro de que la reconociste.
Fue justo después de que ella dio a luz al pequeño Pedro.
Ella era una chica lozana,
femenina y maternal.
Aquí está de nuevo,
treinta años después. La misma actitud y la misma cara.
Pero ahora el niño que le dio la plenitud y la alegría
se lo quitaron.
Ella está destrozada por completo.
Yo no lo entiendo.
Cuando creció, los vecinos acostumbraban a decirme
que las decisiones del Destino fueron
precisadas en las cartas de fuego en el cielo.
Ellos solo mandan en las estaciones del año.
Como por supuesto ellos decían.
Supongo que realmente lo hacían.
Y también decretan quien va a vivir y quién va a morir.
Pero él. Mi hijo.
Mi niño.
Oh, cuando creció sorprendió a todos.
Eso era cuando caminaba libre,
directamente a las pétreas puertas del Cielo.
Desplumo todas las antorchas que iluminan el camino hasta allí
día y noche, los fuegos del Destino,
y les blandió riéndose de la tierra.
"Yo he venido a traer el fuego sobre vosotros,"
les dijo a aquellos que vinieron a escuchar.
"Está en nuestras manos dominar el fuego del Destino
"en nuestras propias manos."
Eso es lo que les dijo.
Y su risa. Fue entonces...
Él fue entonces...
Agua.
Yo conocía al hombre.
Yo estaba allí cuando él dijo que algunas de las cosas
que estaba empezando se volverían en su contra.
Que derribaría la catedral y la construiría de nuevo en tres días.
Ninguno de nosotros tenía ningún problema con eso.
Entendimos que él estaba hablando sobre la reforma.
Basta con mirar eso.
Están violando y humillando a nuestros cuerpos y almas.
Violando y humillando la caridad y la Virtud.
Nuestra tierra será reducida a la mendicidad.
Si el tiempo sólo pudiera pararse. Si sólo lo hicieran volver a pararse.
Entonces podríamos luchar contra el sin sentido, es el momento de tumbarles,
decirles claramente su nombre en su cara y quebrar su poder.
¿Crees que puedes expresar esto?
Sí.
¿Cómo?
Ahora, si miras aquí,
Simón se lleva a Esther para ayudar a llevar la cruz.
y ellos miran hacia Simón. No hacia el Salvador.
Ya sea el nacimiento de Jesús,
la caída de Ícarus
o la muerte de Saúl lanzándose su propia espada.
Todos estos acontecimientos que cambiaron el mundo
pasaron desapercibidos para la multitud.
Así como esta araña, yo construí mi telaraña,
con la esperanza de captar la atención del espectador.
Ahora el escenario está listo.
¿Cómo puedo sólo estar aquí?
¿Qué puedo hacer? No puedo pensar con claridad.
No, no lo entiendo.
Él nació por una razón.
Yo sabía que desde el día en que se agito dentro de mí.
Y cuando él creciera
traería la luz al mundo.
Y esa luz esta amenazada por la astuta y oscura conveniencia
de nuestros podridos usos y costumbres.
Él era una amenaza para todos los peligrosos imbéciles
cuya preocupación no es ni Dios ni el hombre
pero si sus propias miserables certezas y poder.
Y ahora ya está oscuro.
los usos y costumbres han ganado la noche.
Y ya no lo entiendo.